thuyền thoi

Thân thiện

Một người chèo thuyền thoi trên mặt hồ yên tĩnh.

Définition

1. Nom :
   • Barque fusiforme : "thuyền thoi" désigne une petite embarcation traditionnelle, généralement en bambou tressé, dont la coque est étroite, allongée et effilée aux deux extrémités, évoquant la forme d'une navette de tisserand.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên dòng sông nhỏ, một chiếc thuyền thoi nhẹ nhàng lướt đi. (Sur la petite rivière, une barque fusiforme glissait doucement.)
  • Ngư dân dùng thuyền thoi để đánh cá gần bờ. (Les pêcheurs utilisent une barque fusiforme pour pêcher près du rivage.)
  • Hình dáng thuyền thoi giống hệt một cái thoi dệt vải. (La forme de la barque fusiforme ressemble exactement à une navette de tissage.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire des scènes traditionnelles et paisibles, évoquant souvent la vie fluviale du Vietnam.
  • Trong thơ ca, thuyền thoi thường tượng trưng cho sự thanh bình. (Dans la poésie, la barque fusiforme symbolise souvent la sérénité.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền nan (nom) : barque en bambou tressé (terme plus général).
  • Thuyền thoi là một loại thuyền nan đặc biệt. (La barque fusiforme est un type particulier de barque en bambou.)
• Thoi dệt (nom) : navette de tisserand (objet à l'origine de la comparaison formelle).
  • Tên gọi "thuyền thoi" bắt nguồn từ sự giống nhau với thoi dệt. (Le nom "thuyền thoi" vient de sa ressemblance avec la navette de tisserand.)

Synonymes

• Barque effilée : petite embarcation étroite se terminant en pointe.
• Esquif : petite barque légère (terme littéraire plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuyền thoi". Le mot est lui-même une image poétique comparant la forme de l'embarcation à un objet (la navette).

Học thuật

1. barque fusiforme.